1
00:00:00,039 --> 00:00:02,257
Πυροβολήθηκε στο πόδι. Έχει χαθεί
πολύ αίμα γιατρέ.

2
00:00:02,282 --> 00:00:03,890
Εντάξει, φέρε τον εδώ.
Βάλτε τον στο τραπέζι.

3
00:00:03,930 --> 00:00:04,996
Χρειαζόμαστε τον Μέρντοκ.

4
00:00:05,164 --> 00:00:07,883
Πεντάλ στο μέταλλο, γλυκιά μου!

5
00:00:07,910 --> 00:00:08,955
Πώς είναι, γιατρέ;

6
00:00:09,013 --> 00:00:10,690
Χρειάστηκαν 60 ράμματα
να τον κλείσω.

7
00:00:10,722 --> 00:00:12,372
-Τι κυνηγούσες; Ελέφαντες;
- Ορτύκια.

8
00:00:12,441 --> 00:00:14,040
Δεν το θέλω αυτό
αίμα κορόιδο μέσα μου.

9
00:00:14,064 --> 00:00:16,030
Θα με κάνει
τρελός όπως είναι.

10
00:00:17,969 --> 00:00:19,481
Παγώστε το... ή χάστε το.

11
00:00:19,521 --> 00:00:21,370
Περιμένεις παρέα, Σερίφη;

12
00:00:22,042 --> 00:00:23,485
Αυτοί οι βάρβαροι είναι δολοφόνοι.

13
00:00:23,505 --> 00:00:25,792
Σκοπεύουν να μπουν
εδώ και κάψτε αυτή την πόλη.

14
00:00:25,796 --> 00:00:27,239
- Εδώ έρχονται.
- Προσέξτε αυτό.

15
00:00:27,295 --> 00:00:29,388
Κοτόπουλο!

16
00:00:33,350 --> 00:00:36,979
Πριν από δέκα χρόνια, μια μονάδα κομάντο κρακ ήταν
στάλθηκε στη φυλακή από στρατοδικείο...

17
00:00:37,062 --> 00:00:38,605
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.

18
00:00:38,689 --> 00:00:43,569
Αυτοί οι άνδρες δραπέτευσαν αμέσως από μια μέγιστη ασφάλεια
στο μετρό του Λος Άντζελες.

19
00:00:43,694 --> 00:00:47,531
Σήμερα, ακόμα καταζητούμενος από την κυβέρνηση,
επιβιώνουν ως στρατιώτες της τύχης.

20
00:00:47,656 --> 00:00:51,326
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας άλλος
μπορεί να βοηθήσει και αν μπορείς να τα βρεις...

21
00:00:51,452 --> 00:00:54,246
ίσως μπορείς να προσλάβεις...
την Α-Ομάδα.

22
00:02:12,908 --> 00:02:15,285
Θα είμαστε στο Bad Rock σε ένα
δύο λεπτά. Πώς είναι;

23
00:02:15,953 --> 00:02:18,330
Η αρτηριακή πίεση είναι πάνω από 90
30 και πέφτει γρήγορα.

24
00:02:18,413 --> 00:02:19,540
Πρέπει να του βάλουμε λίγο αίμα.

25
00:02:20,165 --> 00:02:24,387
Θα χρειαστεί να αλλάξει ο Faceman
το όνομά του. Ναι, στο Broken Face.

26
00:02:24,412 --> 00:02:27,923
- Έλα, Β.Α. Δεν έφταιγα εγώ.
- Υποτίθεται ότι ήσουν ο οπισθοφύλακας.

27
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
Τα μπέρδεψες άσχημα. Τώρα
Πρέπει να σε μπλέξω.

28
00:02:31,176 --> 00:02:34,513
- Είναι νόμος.
- Α, αδερφέ.

29
00:03:02,874 --> 00:03:06,128
Το πρόσωπο θα πληρώσει.
Το πρόσωπο θα πληρώσει.

30
00:03:06,295 --> 00:03:08,130
Το πρόσωπο θα πληρώσει.

31
00:03:08,380 --> 00:03:10,382
Περιμένετε. Κράτα τον εκεί ψηλά.

32
00:03:10,465 --> 00:03:12,259
Έχω ένα πόδι.

33
00:03:18,974 --> 00:03:20,309
Συμβαίνουν αυτά ρε φίλε.

34
00:03:20,392 --> 00:03:24,813
Θυμήσου εκείνη την εποχή στο 'Nam όταν έπρεπε
παρακολουθείτε την πίσω πόρτα αυτής της κινεζικής αίθουσας χορού;

35
00:03:25,397 --> 00:03:28,483
Και γλίστρησα και κόπηκα
εκείνο το μπουκάλι κόκας που έπεσες.

36
00:03:28,609 --> 00:03:32,696
Τρελάθηκα; Όχι.
Συμβαίνουν αυτά.

37
00:03:36,908 --> 00:03:40,454
- Ποιος είναι; Χρειαζόμαστε γιατρό!
Είναι έκτακτη ανάγκη!

38
00:03:41,830 --> 00:03:44,750
- Είναι μέσα ο Δρ Σάλιβαν;
- Είμαι ο Δρ Σάλιβαν. Φέρτε τον μέσα.

39
00:03:45,250 --> 00:03:48,211
- Δεν θέλω καμία κυρία γιατρό να με δουλέψει.
- Αγνόησε τον. Είναι σε σοκ.

40
00:03:48,295 --> 00:03:51,089
Κυνηγετικό ατύχημα. Πυροβολήθηκε στο πόδι.
Έχει χάσει πολύ αίμα γιατρέ.

41
00:03:51,214 --> 00:03:53,300
Εντάξει, φέρε τον εδώ.
Βάλτε τον στο τραπέζι.

42
00:03:58,930 --> 00:04:00,515
Πριν πόσο καιρό συνέβη;

43
00:04:00,807 --> 00:04:02,392
3.00 σήμερα το πρωί.

44
00:04:03,727 --> 00:04:05,646
Ήταν αναίσθητος για
κάποιο χρονικό διάστημα;

45
00:04:05,771 --> 00:04:08,148
Όχι. Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

46
00:04:08,482 --> 00:04:10,400
Ελπίζω καλύτερα, κορόιδο!

47
00:04:14,404 --> 00:04:16,156
Πάρτε αυτό το φως για
εγω, θα εσεις;

48
00:04:17,741 --> 00:04:19,159
Απλά μείνε ακίνητος.

49
00:04:24,122 --> 00:04:25,957
Είμαστε μαζί σου φίλε.
Θα πάνε όλα καλά.

50
00:04:26,166 --> 00:04:31,296
- Το υπόσχομαι.
- Καλύτερα να μην το υποσχεθείς, Face. Καλύτερα να προσεύχεσαι!

51
00:04:33,507 --> 00:04:36,051
Παιδιά θέλετε να φύγετε
εδώ για να πάω στη δουλειά;

52
00:04:37,177 --> 00:04:38,595
Ήταν δικό μου λάθος.

53
00:04:38,720 --> 00:04:42,140
Δεν έφταιγε κανείς. Πήραμε το
πελάτης έξω ζωντανός. Αυτό είναι που μετράει.

54
00:04:42,265 --> 00:04:44,643
Δεν είσαι αυτός που θέλει
να σπάσει σε μικρά κομμάτια.

55
00:04:45,477 --> 00:04:48,188
- Είδες το βλέμμα στα μάτια του;
- Α, ναι. Τρομακτικός.

56
00:04:49,773 --> 00:04:53,235
Hannibal, εσύ... θα μιλήσεις
τον βγάζει, έτσι δεν είναι;

57
00:04:53,402 --> 00:04:57,197
Πρόσωπο, αν μπορούσε κανείς να μιλήσει Β.Α.
από οτιδήποτε...

58
00:04:57,322 --> 00:04:58,699
θα ήταν επαγγελματίας παλαιστής.

59
00:04:58,824 --> 00:05:01,868
Τώρα, δώσε του λίγο χρόνο. Αυτός θα...
Θα ηρεμήσει.

60
00:05:01,993 --> 00:05:04,705
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να σου συμβεί είναι
ότι θα σου κάνει μερικές κούνιες.

61
00:05:04,830 --> 00:05:06,331
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

62
00:05:07,457 --> 00:05:10,190
Πρόσωπο, Β.Α. σε αγαπάει.

63
00:05:10,253 --> 00:05:14,673
- Ναι... Το κάνει;
- Μου το είπε ο ίδιος.

64
00:05:16,925 --> 00:05:19,344
- Πώς είναι, γιατρέ;
- Όχι πολύ καλό.

65
00:05:20,053 --> 00:05:22,597
Ο φίλος σας έχει ένα.
Τρύπα 50 διαμετρημάτων στο πόδι του.

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,600
Έπρεπε να δέσω μια αρτηρία. Αυτό
έκανε 60 ράμματα για να τον κλείσει.

67
00:05:25,684 --> 00:05:27,144
Τι κυνηγούσες;
Ελέφαντες;

68
00:05:27,561 --> 00:05:32,107
- Ορτύκια.
- Ξέρεις, ε...

69
00:05:33,108 --> 00:05:35,444
Γιατρέ, πόσο σύντομα μπορούμε
να τον πάρω από εδώ;

70
00:05:35,569 --> 00:05:39,698
Χρειάζεται αίμα. Δεν μπορώ να εντοπίσω κανένα ΑΒ
αρνητικό. Είναι πολύ ασυνήθιστο είδος.

71
00:05:39,823 --> 00:05:41,742
Είναι ένας πολύ ασυνήθιστος τύπος.

72
00:05:42,117 --> 00:05:45,203
Θα σου πάρουμε το αίμα και
τότε θα τον βγάλουμε από εδώ.

73
00:05:45,328 --> 00:05:48,081
Όχι, λυπάμαι. Δεν πάει
οπουδήποτε μέχρι να μπορέσω να τον σταθεροποιήσω.

74
00:05:48,165 --> 00:05:52,252
Το AB αρνητικό είναι μια πολύ σπάνια ομάδα αίματος. Θα το κάνουμε
να είμαστε τυχεροί αν καταφέρουμε να βρούμε μια πίντα από αυτό.

75
00:05:52,335 --> 00:05:57,007
Τυχαίνει να γνωρίζουμε ένα πολύ σπάνιο
άντρας που έχει αυτόν τον τύπο αίματος.

76
00:05:57,090 --> 00:05:58,717
Πώς θα πάμε
Μέρντοκ εδώ πάνω;

77
00:05:58,842 --> 00:06:02,012
Η Έιμι θα τον βγάλει από το νοσοκομείο για εμάς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, γιατρέ;

78
00:06:15,317 --> 00:06:16,735
Έιμι Άλεν, σε παρακαλώ.

79
00:06:16,860 --> 00:06:18,737
Που είστε παιδιά; Ι
είχε αρχίσει να ανησυχεί.

80
00:06:18,862 --> 00:06:23,575
Μπήκαμε σε μια πυρκαγιά. Χρειαζόμαστε τον Μέρντοκ. Είσαι
θα πρέπει να τον βγάλουμε από το νοσοκομείο για εμάς.

81
00:06:23,700 --> 00:06:25,869
Μου; Μόνος μου;

82
00:06:26,133 --> 00:06:30,665
Απλά τηλεφώνησε του και πες του,
"Red Ball One, η τσάντα έχει διαρροή."

83
00:06:30,791 --> 00:06:34,252
- Το κατάλαβες;
- Έλα, Χάνιμπαλ. Άσε με να μπω σε αυτό.

84
00:06:34,586 --> 00:06:36,922
Απλώς πες στον Μέρντοκ.
Θα ξέρει τι να κάνει.

85
00:06:37,214 --> 00:06:42,928
Είμαστε στο Bad Rock με ένα... α
γιατρός ονόματι Σάλιβαν. Κατάλαβες;

86
00:06:43,220 --> 00:06:44,387
Κατάλαβα.

87
00:07:09,871 --> 00:07:12,207
Γεια σου, Τζακ; Αυτός είναι ο Μο Σάλιβαν.
Είναι μέσα ο σερίφης;

88
00:07:12,374 --> 00:07:15,043
Ναι, Μω, είναι εδώ.
-Θα σου τον πάρω.

89
00:07:15,293 --> 00:07:19,798
Γεια σου, Σερίφη. Ο γιατρός Σάλιβαν είναι στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει.

90
00:07:21,675 --> 00:07:25,762
Καλύτερα να απαντήσεις στο τηλέφωνο, Σερίφη.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

91
00:07:26,054 --> 00:07:30,267
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν οι Βάρβαροι
άσε με να με βάλεις στον πάγο για τους ομοσπονδιακούς.

92
00:07:30,433 --> 00:07:34,521
Αποκλείεται. Είσαι μέσα, φίλε.

93
00:07:34,688 --> 00:07:37,107
Είσαι σε αυτό κακό.

94
00:07:37,816 --> 00:07:40,068
Κανείς δεν έρχεται
πίσω για σένα, πανκ.

95
00:07:41,862 --> 00:07:43,405
Ναι, Μω. Τι συμβαίνει;

96
00:07:43,655 --> 00:07:47,951
Χανκ, θα μπορούσα να το κάνω
κάποιο πρόβλημα εδώ.

97
00:07:48,326 --> 00:07:50,745
Κάποιοι τύποι έφεραν κάποιον
στο σπίτι μου σήμερα το πρωί.

98
00:07:50,871 --> 00:07:54,291
- Τον πυροβόλησαν πολύ άσχημα.
- Είναι αυτή η συμμορία μοτοσυκλετών;

99
00:07:54,541 --> 00:07:56,251
Ο τύπος που πυροβολήθηκε θα μπορούσε να είναι.

100
00:07:56,293 --> 00:07:59,421
Έχει ένα Mohawk και περίπου δύο
τόνους χρυσού και κακούς τρόπους.

101
00:07:59,963 --> 00:08:02,048
Θα τελειώσω σε ένα
δύο λεπτά.

102
00:08:06,344 --> 00:08:09,848
Πηγαίνω στο Doc Sullivan's. Κανείς
περνάει από εκείνη την πόρτα αλλά εγώ.

103
00:08:11,766 --> 00:08:14,853
Άντρα, αυτή η παλιά μπανιέρα με λαρδί
δεν μπορώ να σταθώ στα αγόρια μου.

104
00:08:14,936 --> 00:08:17,731
Θα φάμε αυτό το γουρούνι για μεσημεριανό.

105
00:08:55,018 --> 00:08:56,519
Τζιν.

106
00:08:58,063 --> 00:08:59,564
Πρόσωπο!

107
00:09:00,857 --> 00:09:02,442
Γιατρέ, είναι καλύτερα;

108
00:09:02,567 --> 00:09:04,527
Όχι. Και δεν πρόκειται να είναι...

109
00:09:04,611 --> 00:09:07,530
μέχρι τον άλλο φίλο σου
φτάνει εδώ και του δίνει λίγο αίμα.

110
00:09:08,365 --> 00:09:11,743
Γιατρέ, πρέπει να σας ρωτήσουμε
εμπιστοσύνη σε αυτό. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

111
00:09:11,826 --> 00:09:14,371
Μόλις γίνει αρκετά καλά
μετακόμισε, θα τον βγάλουμε από εδώ.

112
00:09:14,704 --> 00:09:17,749
Θα πληρώσουμε μετρητά... 5.000 $.
Είναι αρκετό αυτό;

113
00:09:17,832 --> 00:09:21,670
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου. εγώ απλά
θέλω να μάθω τι συνέβη στον ασθενή μου.

114
00:09:21,878 --> 00:09:24,130
Δεν έχω δει πληγή
έτσι από το Βιετνάμ.

115
00:09:24,422 --> 00:09:25,882
Ήσουν στο Βιετνάμ.

116
00:09:27,467 --> 00:09:31,471
Πρέπει να ήσουν καπετάνιος. Θα
συγχωρέστε με αν δεν χαιρετώ.

117
00:09:31,930 --> 00:09:33,431
Είναι συνταγματάρχης.

118
00:09:33,765 --> 00:09:36,017
Παγώστε το... ή χάστε το.

119
00:09:36,851 --> 00:09:38,979
Ανεβάστε τα όμορφα και αργά.

120
00:09:40,355 --> 00:09:41,982
Κόλλησέ τα, συνταγματάρχη.

121
00:09:43,316 --> 00:09:45,068
Ψάξε τον, Μο.

122
00:09:56,371 --> 00:10:00,000
Εννέα χιλιοστά! Είναι ωραίο.

123
00:10:01,292 --> 00:10:05,714
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είσαι
σε μια κρύα ράβδωση εδώ.

124
00:10:13,596 --> 00:10:17,350
«Φυσικά καταλαβαίνεις όταν εκτελούμε αυτές τις εκτυπώσεις
μέσω, θα μάθουμε ποιοι είστε.

125
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
σου είπα πριν,
είμαστε χορευτές μπαλέτου.

126
00:10:19,644 --> 00:10:21,688
Αυτός ο τύπος στο Doc's
είναι ο χορογράφος μας.

127
00:10:21,896 --> 00:10:26,735
Ναι, είχαμε ένα άσχημο κοινό. Δεν το κάνω
νομίζετε ότι τους άρεσε το <i>pas de deux</i> μας.

128
00:10:27,277 --> 00:10:31,197
Μας άνοιξε από την πρώτη σειρά με ένα.
Πολυβόλο 50 διαμετρημάτων.

129
00:10:31,322 --> 00:10:34,701
Εντάξει, πάμε. Καλύψτε με.

130
00:10:34,826 --> 00:10:35,910
Μμ-χμμ.

131
00:10:36,661 --> 00:10:38,538
Χτυπήστε αυτούς τους κλόουν
επάνω στον υπολογιστή.

132
00:10:38,663 --> 00:10:40,915
Εκτελέστε τις εκτυπώσεις τους για
εκκρεμή εντάλματα.

133
00:10:43,793 --> 00:10:47,172
Εντάξει! Περισσότερο σκυλί
κρέας για το πάρτι.

134
00:10:47,255 --> 00:10:49,674
Βλέπετε, κάνουμε αυτό το μικρό πάρτι.
Είστε καλεσμένοι.

135
00:10:49,799 --> 00:10:52,010
Ποια είναι η κατσαρίδα των 200 λιβρών;

136
00:10:55,513 --> 00:10:59,267
Έχει μεγαλύτερο πρόβλημα από εσάς. Τραβηγμένο
τον πέρασε για υπερβολική ταχύτητα και έτρεξε τις εκτυπώσεις του.

137
00:10:59,434 --> 00:11:02,312
Έχει εκκρεμή εντάλματα
για το Murder One στις δύο πολιτείες.

138
00:11:03,980 --> 00:11:05,940
δεν προλαβαίνεις
σε δίκη, φίλε.

139
00:11:06,399 --> 00:11:09,110
Τα αγόρια μου θα έρθουν
εδώ μέσα και διώξε με.

140
00:11:09,319 --> 00:11:12,155
Ω, θα σε πάμε εκεί, Τζένκο.
Στοιχηματίστε σε αυτό.

141
00:11:13,114 --> 00:11:15,909
Μμ-χμμ. Ναι. Ναι,
αυτός είναι ο αναπληρωτής Harmson.

142
00:11:16,618 --> 00:11:19,871
Έχω μερικά παιδιά εδώ κάτω
θέλετε να τρέξετε μέσω του υπολογιστή σας.

143
00:11:20,288 --> 00:11:23,917
Χάσιμο χρόνου, βουλευτής. έχουμε
φίλοι σε πολύ ψηλά μέρη.

144
00:11:24,667 --> 00:11:26,127
Απαγόρευση κυκλοφορίας. Απαγόρευση κυκλοφορίας.

145
00:11:26,294 --> 00:11:29,714
Ο ασθενής Murdock δραπετεύει από
βιντεοπαιχνίδια και αίθουσα arcade.

146
00:11:36,721 --> 00:11:39,974
Πεντάλ στο μέταλλο, γλυκιά μου!

147
00:12:15,218 --> 00:12:17,679
Καλά. Ναι. Ευχαριστώ πολύ.

148
00:12:20,723 --> 00:12:26,271
Ω, Σερίφη, αυτό ήταν
Στρατιωτική Πληροφορία.

149
00:12:26,980 --> 00:12:31,484
Θα πιστεύατε ότι τα έψαχναν;
δύο yahoo από το τέλος του πολέμου του Βιετνάμ;

150
00:12:32,026 --> 00:12:33,695
Δεν κάνεις πλάκα; Για τι;

151
00:12:35,155 --> 00:12:37,365
Robbin' the Bank of Hanoi.

152
00:12:37,532 --> 00:12:41,369
Θα στείλουν λίγο M.P. είναι εδώ. Αυτοί
θα έπρεπε να είμαι εδώ λίγο αργά σήμερα το απόγευμα.

153
00:12:41,911 --> 00:12:45,415
Καλός. Δεν θέλω να κάτσω
σε οποιονδήποτε εκτός από τον Sonny Jenko.

154
00:12:45,456 --> 00:12:49,294
Λοιπόν, άκου. Οι στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών το είπαν
καλύτερα να προσέχουμε αυτόν τον ασπρομάλλη τύπο.

155
00:12:49,419 --> 00:12:52,505
Αυτός είναι ο John "Hannibal" Smith.
Συνταγματάρχης.

156
00:12:52,672 --> 00:12:55,008
Είναι ένα είδος απόδρασης
καλλιτέχνης ή κάτι τέτοιο.

157
00:12:55,300 --> 00:12:57,302
Δηλαδή, έχει ήδη καταρρεύσει
έξω από το Φορτ Μπραγκ μια φορά.

158
00:12:58,970 --> 00:13:01,181
Κανείς δεν θα σπάσει
έξω από τη φυλακή μου.

159
00:13:09,314 --> 00:13:11,441
Έλα, συνταγματάρχη.
Η Τράπεζα του Ανόι;

160
00:13:11,858 --> 00:13:14,527
Ναι. Κάπως μας άρεσε
αυτό εμείς οι ίδιοι.

161
00:13:14,652 --> 00:13:17,655
- Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είχαμε ένα γιεν
για κάποια επιπλέον χρήματα.

162
00:13:18,865 --> 00:13:21,409
Ναι, θα έχεις την ευκαιρία
πες τα όλα αυτά στο στρατοδικείο.

163
00:13:21,534 --> 00:13:25,288
Έχουμε κάποια Μ.Π. Έρχομαι εδώ για να πάρω
εσείς, παιδιά, πίσω στο σπίτι, στη θήκη σας.

164
00:13:25,371 --> 00:13:27,624
Χωρίς προσβολή, σερίφη, αλλά
που έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.

165
00:13:27,790 --> 00:13:29,667
δεν σπας
έξω, Σμιθ.

166
00:13:31,628 --> 00:13:34,756
Μας είπαν ήδη πώς εσύ και
τα παιδιά σας έσκασαν από το Φορτ Μπραγκ.

167
00:13:34,923 --> 00:13:36,049
Η φυλακή μου είναι διαφορετική.

168
00:13:37,508 --> 00:13:41,596
Σερίφη, πρέπει να κάνεις πλάκα με αυτό
τόπος. Θα μπορούσα να βγω από εδώ έφιππος.

169
00:13:42,055 --> 00:13:45,016
- Ορίστε, παιδί μου.
- Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου, Χουντίνι.

170
00:13:45,225 --> 00:13:48,353
Θέλετε να βάλετε κάποια χρήματα σε αυτό;
Είκοσι δολάρια λένε ότι μπορεί να το κάνει.

171
00:13:48,478 --> 00:13:50,480
Cro-Magnon εκεί μπορεί
κρατήστε τα χρήματα για εμάς.

172
00:13:52,357 --> 00:13:55,902
Έχεις ένα πραγματικό στόμα πάνω σου, παιδί μου.
Τα αγόρια μου με διώχνουν...

173
00:13:55,985 --> 00:13:58,321
Θα έρθω εκεί
και να το κλείσω μόνος μου!

174
00:13:58,738 --> 00:14:01,950
Περιμένεις παρέα, Σερίφη;
Μπορεί να παραμείνουμε.

175
00:14:02,075 --> 00:14:04,953
Κανείς δεν επιστρέφει για αυτό το έρπημα.
Η συμμορία του έχει φύγει προ πολλού.

176
00:14:05,119 --> 00:14:06,871
και δεν πας
οπουδήποτε, συνταγματάρχη.

177
00:14:07,080 --> 00:14:11,125
Ποτέ μην υποτιμάς
ο εχθρός σου, Σερίφη.

178
00:14:12,168 --> 00:14:16,089
- Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι πραγματικός δολοφόνος.
- Νομίζω ότι ο στρατηγός Κάστερ το είπε αυτό.

179
00:14:16,214 --> 00:14:20,426
Μην ανησυχείς για μένα. Απλά ανησυχήστε για το τι θα κάνετε
πες στο στρατοδικείο όταν σε στείλουν ισόβια.

180
00:14:20,551 --> 00:14:23,805
Δεν ανησυχώ ποτέ. Αν όμως γλοιώδης
εκεί ακριβώς είναι...

181
00:14:23,930 --> 00:14:25,974
θα μπορούσαμε να πάρουμε
σε λίγο νερό.

182
00:14:26,140 --> 00:14:27,308
Τζιν.

183
00:14:51,207 --> 00:14:56,818
Εντάξει! Τώρα κόψαμε τον σερίφη
εντελώς από τον υπόλοιπο κόσμο!

184
00:14:56,843 --> 00:14:58,756
- Ναι.
- Πάμε να πάρουμε τον Σόνι.

185
00:14:59,173 --> 00:15:02,635
Κουνάμε δίπλα στο Bernie's Café. Εμείς
μαζέψτε τα υπόλοιπα αδέρφια.

186
00:15:02,719 --> 00:15:05,138
Μπαίνουμε και το παίρνουμε
πόλη μέχρι τους υπονόμους.

187
00:15:05,805 --> 00:15:07,432
Σήκωσέ τα!»

188
00:15:58,399 --> 00:16:01,235
Εντάξει μωρό μου. θα
τα λέμε απόψε.

189
00:16:03,112 --> 00:16:06,783
Ω, καλά. Χαίρομαι που επέστρεψες. Ι-Ι
φοβόταν να αφήσει αυτούς τους τύπους μόνους.

190
00:16:06,908 --> 00:16:11,120
Αυτός ήταν ο Ντοκ Σάλιβαν. Ακόμα προσπαθεί να εντοπίσει
λίγο αίμα για εκείνον τον φίλο τους που πυροβολήθηκε.

191
00:16:11,579 --> 00:16:14,843
Και μόλις σταθεροποιηθεί, θα τον μετακινήσουμε
εδώ μέσα και κρατήστε τον για το M.P.s.

192
00:16:14,868 --> 00:16:18,211
Μμμ. Τι ώρα είναι
έρχονται για τον Jenko;

193
00:16:18,711 --> 00:16:20,338
Ίσως απόψε, νωρίς το πρωί.

194
00:16:20,755 --> 00:16:24,801
Έφτασαν, ε, να κουνηθούν δίπλα στο Σακραμέντο
και να πάρει μερικά χαρτιά έκδοσης.

195
00:16:25,927 --> 00:16:28,596
Χμμ. Ξέρεις, Σερίφη, αυτό...
απλά δεν μου φαίνεται σωστό.

196
00:16:28,721 --> 00:16:31,891
Εννοώ, οι Βάρβαροι απλώς μας αφήνουν
πάρε το αφεντικό τους έτσι...

197
00:16:32,016 --> 00:16:34,227
Εννοώ, χωρίς καν να πετάξω
μερικές πέτρες ή κάτι τέτοιο.

198
00:16:34,602 --> 00:16:37,563
Οι Βάρβαροι είναι πανκ.
Δεν έχουν τα κότσια.

199
00:16:37,730 --> 00:16:40,900
Χμμ. Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

200
00:16:41,442 --> 00:16:43,945
Εντάξει, αγόρια. Είναι
ώρα ταΐσματος στο ζωολογικό κήπο.

201
00:16:44,070 --> 00:16:46,239
Σηκωθείτε όλοι και ας
έχετε ένα μικρό γεύμα εδώ.

202
00:16:46,447 --> 00:16:48,533
Ξύπνα, συνταγματάρχη.
Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

203
00:16:48,616 --> 00:16:52,328
- Α, θα ξεχνούσα τον συνταγματάρχη. Βγήκε για φαγητό.
- Α... Τι;

204
00:16:52,829 --> 00:16:55,790
Ναι. Πραγματικά δεν πρέπει
αφήστε παιδιά σαν εμάς χωρίς επίβλεψη.

205
00:16:57,083 --> 00:16:59,210
Γεια σου, Σερίφη, έλα εδώ!

206
00:17:08,219 --> 00:17:10,555
Δεκάρα! Πάμε.

207
00:17:11,472 --> 00:17:13,808
Α, μην ξεχνάς. Εσύ
μου χρωστάω 20 δολάρια.

208
00:17:20,231 --> 00:17:22,358
- Ωραία δουλειά, Hannibal.
- Ευχαριστώ.

209
00:17:30,241 --> 00:17:31,993
Τοποθετήστε το αυτοκίνητο της ομάδας.
θα τηλεφωνήσω...

210
00:17:32,535 --> 00:17:35,746
Δεν θα είναι απαραίτητο, Σερίφη.
Τώρα κρατήστε τα χέρια σας...

211
00:17:35,913 --> 00:17:37,832
ακριβώς εκεί που βρίσκονται.

212
00:17:37,999 --> 00:17:41,461
-Εκεί. Πλάι πλάι.
- Πώς βγήκες από εκεί;

213
00:17:42,253 --> 00:17:45,798
Κλειστοφοβία. Σφιχτό
τα μέρη μου δίνουν τα σέρματα.

214
00:17:52,054 --> 00:17:55,975
Εντάξει, κύριοι. Βήμα
στο καλύτερο δωμάτιό μας.

215
00:17:57,226 --> 00:18:01,564
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς πισίνα, χωρίς κατοικίδια, αλλά
θα αγαπήσεις τον νέο σου γείτονα.

216
00:18:02,982 --> 00:18:04,984
Πρόσωπο, πήγαινε στο βαν.
Μπες στο ραδιόφωνο.

217
00:18:05,109 --> 00:18:06,903
- Ο Μέρντοκ θα πρέπει να είναι εντός εμβέλειας τώρα.
- Γκόττσα.

218
00:18:07,278 --> 00:18:12,283
Γεια, φίλε, άσε με να φύγω από δω. Θα φροντίσω να έχεις
συνοδεία μοτοσικλέτας μέχρι την κρατική γραμμή.

219
00:18:12,408 --> 00:18:16,787
- Καμία συμφωνία. Δεν άντεχα τη μυρωδιά.
- Θα το πληρώσεις, φίλε!

220
00:18:16,996 --> 00:18:19,916
Θα σου κόψω μια επιταγή μετά
ώρα είμαι στην τράπεζα, φίλε.

221
00:18:21,167 --> 00:18:24,754
Συγγνώμη, Σερίφη. Απλώς δεν καταλαβαίνουμε
καλά με τη στρατιωτική αστυνομία.

222
00:18:24,879 --> 00:18:28,674
Αλλά μόλις φύγω από την πόλη, θα το αφήσω
κλειδιά σε κάποιον και να σε βγάλουν έξω.

223
00:18:28,799 --> 00:18:33,054
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. Οι ομοσπονδιακοί έρχονται, λοιπόν
είναι οι Μ.Π.Σ. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ από την επαρχία.

224
00:18:33,179 --> 00:18:36,265
Ισως. Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

225
00:18:36,641 --> 00:18:39,227
Είναι κάτι που πηγάζει
από τα παιδικά μου χρόνια.

226
00:18:40,019 --> 00:18:44,774
Απλά πρέπει να παίξω κόντρα στο σπίτι.
Τόσο καιρό, ανάσα σαύρας.

227
00:18:59,705 --> 00:19:00,623
Πόσο πιο μακριά;

228
00:19:00,790 --> 00:19:04,168
Πέντε, 10 μίλια. Πάρτε
Κόμβος 82 νότια.

229
00:19:06,295 --> 00:19:07,880
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

230
00:19:08,965 --> 00:19:11,300
Δεν ξέρω. ήταν
υποτίθεται ότι είναι μια απλή συναυλία.

231
00:19:11,425 --> 00:19:12,677
Δεν υπήρχε αέρας
υποστήριξη, όχι τίποτα.

232
00:19:12,760 --> 00:19:15,596
Μόλις άνοιξε λίγο λάδι
γιος από τους απαγωγείς του.

233
00:19:16,389 --> 00:19:18,683
Αλλά πήραμε μια «Κόκκινη Μπάλα
Ένα." Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

234
00:19:19,308 --> 00:19:22,061
Το "Bag's leaking" σημαίνει ένα
της ομάδας πήρε κάποιο προβάδισμα.

235
00:19:22,520 --> 00:19:24,605
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν ο Hannibal.
Έκανε την κλήση.

236
00:19:24,730 --> 00:19:26,607
Οχι. Ο Χάνιμπαλ δεν είναι
αυτό κάτω από το όπλο.

237
00:19:27,108 --> 00:19:30,111
Χμ, δώσε μου αυτό το ραδιόφωνο
εκεί, θα ήταν ζεστή πατάτα;

238
00:19:31,988 --> 00:19:34,282
Θα πρέπει να είμαστε μέσα
εύρος πολύ σύντομα.

239
00:19:34,448 --> 00:19:36,784
Πυροβολώ το μεσημέρι,
ίσως μπορέσουμε να σηκώσουμε το βαν...

240
00:19:36,909 --> 00:19:40,746
τραβήξτε την ομάδα Α...
έξω από το κουτί.

241
00:19:44,625 --> 00:19:47,044
- Τα πήρες ακόμα;
- Όχι. Πρέπει να είναι ακόμα εκτός εμβέλειας.

242
00:19:47,169 --> 00:19:50,506
Συνέχισε να το δουλεύεις. Θα προσπαθήσω να μαλακώσω
σηκώστε το γιατρό πριν τηλεφωνήσει στη ζέστη.

243
00:19:55,553 --> 00:19:58,014
- Πώς νιώθεις;
- Νιώσε αρκετά αδύναμη, μαμά.

244
00:19:58,097 --> 00:20:00,891
Λοιπόν, θα πάρεις λίγη δύναμη
επιστρέψτε μόλις σας πάρουμε λίγο αίμα.

245
00:20:01,017 --> 00:20:03,936
Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι
υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή;

246
00:20:04,061 --> 00:20:09,108
Συγγνώμη γιατρέ. Θα πρέπει να κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. Αλλά
μην ανησυχείς? Δεν θα σου κάνω κακό. Πώς είσαι, Β.Α.;

247
00:20:09,233 --> 00:20:12,778
-Εκεί μέσα;
- Πραγματικά κουρασμένος, φίλε. Πονάει πολύ το πόδι.

248
00:20:12,903 --> 00:20:16,574
- Θα σε πάμε σπίτι σύντομα.
- Κανείς δεν φαίνεται να με ακούει.

249
00:20:16,741 --> 00:20:19,702
Σου είπα, ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι
μετακόμισε μέχρι να πάρει λίγο αίμα.

250
00:20:19,785 --> 00:20:22,538
Θα βγάλεις τη φωτιά από το μάτι σου, γιατρέ;
Πήραμε λίγο αίμα στο δρόμο.

251
00:20:22,663 --> 00:20:25,541
- Ο Αννίβας περνάει πάντα.
- Ο Μέρντοκ θα είναι εδώ αμέσως.

252
00:20:25,625 --> 00:20:29,462
- Είσαι η ίδια ομάδα αίματος. Θα κάνουμε μετάγγιση και θα σε βάλουμε στα πόδια σου.
- Μέρντοκ;

253
00:20:29,587 --> 00:20:34,342
- Είστε και οι δύο αρνητικοί ΑΒ, θυμάστε;
- Δεν αλλάζω αίμα με αυτό το κορόιδο! Είναι τρελός!

254
00:20:34,467 --> 00:20:38,804
B.A., είναι ο μόνος δωρητής που έχουμε, εκτός αν
θα σε πάμε στο Cedars-Sinai.

255
00:20:38,929 --> 00:20:40,306
Έχεις πολύ ιδιαίτερο αίμα.

256
00:20:40,431 --> 00:20:42,933
Δεν θα σας επιτρέψω να μην αντλήσετε κανένα
του τρελού χυμού του Μέρντοκ μέσα μου.

257
00:20:43,059 --> 00:20:49,148
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είναι τρελός.
- Όχι, δεν είναι, Β.Α. Όχι πραγματικά.

258
00:20:53,611 --> 00:20:56,072
Αυτό είναι ο ουρλιαχτός τρελός, πετάει
ψηλό εξώφυλλο στο Red Ball One.

259
00:20:56,197 --> 00:20:58,574
Έρχομαι χαμηλά και
στο πλάι για να βουλώσετε την τσάντα.

260
00:20:59,867 --> 00:21:02,119
Α-Ομάδα σε ανάγκη, διαβάζεις;

261
00:21:03,329 --> 00:21:05,289
Εκτός εμβέλειας. Αυτό είναι
κάπως περίεργο.

262
00:21:06,374 --> 00:21:09,126
Μέρντοκ, τι είναι
με όλη την ποίηση;

263
00:21:10,169 --> 00:21:12,129
Ναι, το πρόσεξα κι εγώ.

264
00:21:12,838 --> 00:21:16,550
Δεν ξέρω τι θα κάνω. πήρα
τα λόγια μου και ο εγκέφαλός μου λειτουργεί καλά.

265
00:21:16,634 --> 00:21:21,806
Όταν όμως έρχονται τα λόγια
έξω, θέλουν να... ρίμα.

266
00:21:22,973 --> 00:21:25,434
- Ω.
<i>- Μέρντοκ, εσύ είσαι; Έλα μέσα.</i>

267
00:21:25,643 --> 00:21:28,354
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, Ουρλιάζοντας τρελός.
Τι είναι το βουητό, Face;

268
00:21:28,437 --> 00:21:31,190
Ακούω. Χτυπήθηκε ο Β.Α. Εμείς
χρειάζομαι λίγο από το αρνητικό ΑΒ σου."

269
00:21:31,607 --> 00:21:34,068
<i>Υπάρχει ένα σπίτι γιατρού πάνω σου
έφυγε καθώς περνάς από την πόλη.</i>

270
00:21:34,235 --> 00:21:36,112
<i>Θα σε περιμένω.</i>

271
00:21:48,916 --> 00:21:51,335
Δεν χρειάζεται να περιμένεις, Face. Ι
σκεφτείτε ότι αυτό είναι το μέρος.

272
00:21:51,419 --> 00:21:52,795
Εντάξει, είναι μέσα.

273
00:21:58,342 --> 00:22:01,053
Β.Α., ξαπλώνεις ακίνητος.

274
00:22:01,637 --> 00:22:05,057
Φίλε, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Δεν θέλω αυτό το αίμα του κορόιδου μέσα μου.

275
00:22:05,141 --> 00:22:07,143
Θα με κάνει
τρελός όπως είναι.

276
00:22:07,268 --> 00:22:10,521
Δεν θα σε τρελάνει, B.A.
Απλώς θα σε κάνει να ωριμάσεις.

277
00:22:10,646 --> 00:22:13,858
Θα μπορούσατε ακόμη και να δωθείτε μαζί μου στο V.A.
Θα τους ζητήσω να φέρουν μια επιπλέον κουκέτα...

278
00:22:13,983 --> 00:22:16,277
και εσύ και εγώ μπορούμε
δείτε τους τοίχους να λιώνουν.

279
00:22:16,444 --> 00:22:18,696
- Αννίβας!
- Απολύστε, θα το κάνετε, Μέρντοκ;

280
00:22:18,779 --> 00:22:21,782
Τι να απολύσω; Αυτός ο άνθρωπος έχει
ευκαιρία για μεγαλείο.

281
00:22:21,866 --> 00:22:25,995
Τα σωματικά μου υγρά έχουν μεγάλη ζήτηση
από τα καλύτερα μυαλά της εποχής μας.

282
00:22:26,078 --> 00:22:28,164
Δίνω ένα νέο δείγμα στο V.A.
κάθε εβδομάδα.

283
00:22:28,247 --> 00:22:31,375
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι να ξεκινήσει
να ακούσει πράγματα που δεν βλέπει...

284
00:22:31,500 --> 00:22:34,211
και ομοιοκαταληξία στα λόγια του
όπως και εγώ.

285
00:22:35,504 --> 00:22:38,174
- Θα σε πάρω για αυτό, Face!
-Τι λες;

286
00:22:38,299 --> 00:22:40,509
Ο Faceman μπέρδεψε.
Γι' αυτό με πυροβόλησαν.

287
00:22:40,885 --> 00:22:44,764
Γι' αυτό χρειάζομαι το αίμα αυτού του κορόιδου.
Θα με τρελάνει, όπως κι εκείνος.

288
00:22:44,889 --> 00:22:46,515
Γι' αυτό το
Ο Faceman πρέπει να πληρώσει.

289
00:22:46,599 --> 00:22:50,102
Hannibal, θα πάω να το πάρω
φορτηγό έτοιμο να τον μεταφέρει.

290
00:22:50,478 --> 00:22:52,521
Προσπαθήστε να τον δροσίσετε
για μένα, έτσι;

291
00:22:53,355 --> 00:22:55,816
Το αίμα μου θα τον δροσίσει
κάτω για σένα, Πρόσωπο.

292
00:22:57,902 --> 00:22:59,278
Θα σε πάρω για αυτό, Face.

293
00:22:59,403 --> 00:23:01,280
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου
έχω τρελαθεί ήδη.

294
00:23:01,405 --> 00:23:03,282
Ναι, πρώτα τα αυτιά σου
αρχισε να χτυπαει...

295
00:23:03,449 --> 00:23:05,993
και μετά, κάθε τόσο,
τα μάτια σου αρχίζουν να θολώνουν...

296
00:23:06,076 --> 00:23:07,495
και αρχίζεις να
ρίξε ομοιοκαταληξία στα λόγια σου.

297
00:23:07,620 --> 00:23:10,664
Είσαι τρελός, φίλε. Ποιος ποτέ
ακούσατε για εμένα να ρίξω τα λόγια μου;

298
00:23:10,790 --> 00:23:14,752
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Τα αυτιά μου δεν κουδουνίζουν. Δεν ακούω τίποτα.

299
00:23:14,877 --> 00:23:16,545
- Ωχ.
- Γεια, περίμενε, κορόιδο!

300
00:23:16,629 --> 00:23:20,132
Βλέπεις; Αφρίστε την πασαρέλα!
B.A. μπαίνει!

301
00:23:20,925 --> 00:23:22,301
Ενημερώστε με όταν είστε
τα μάτια αρχίζουν να θολώνουν.

302
00:23:22,384 --> 00:23:24,512
B.A., το αίμα του Murdock δεν είναι
θα σου κάνω κάτι.

303
00:23:24,637 --> 00:23:26,806
Το αίμα είναι αίμα. Είναι όλα τα ίδια.
Ξέρεις, είναι κόκκινο...

304
00:23:26,889 --> 00:23:30,559
Όχι, δεν είναι. Το δικό μου είναι ιδιαίτερο. Μια φορά
κάποτε δεν είχα δεκάρα.

305
00:23:30,643 --> 00:23:33,187
Το κεφάλι μου τρελάθηκε. Είπαν ότι ήμουν
τεμπέλης, αλλά προλαβαίνω, εν κινήσει...

306
00:23:33,270 --> 00:23:36,816
Μέρντοκ, κόψε το! Είσαι
σκάβω τον τάφο μου εδώ με τον Β.Α.

307
00:23:37,024 --> 00:23:38,526
Ροκ εν ρολ.

308
00:23:42,196 --> 00:23:43,697
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τον κουνήσεις.

309
00:23:44,114 --> 00:23:45,699
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

310
00:23:48,536 --> 00:23:52,915
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, γιατρέ,
αλλά εμείς είμαστε οι τύποι με τα λευκά καπέλα.

311
00:23:52,998 --> 00:23:55,668
Τότε γιατί είσαι καταζητούμενος
από τη στρατιωτική αστυνομία;

312
00:23:55,960 --> 00:23:59,922
Είναι μεγάλη ιστορία και κανείς δεν θέλει
να ακούσω. Είμαστε σε φυγή.

313
00:24:00,047 --> 00:24:03,634
Αν κάποιος από εμάς πιαστεί, θα πιάσουμε
20 χρόνια σε ένα ομοσπονδιακό slammer.

314
00:24:15,521 --> 00:24:19,692
Α, αυτό υποτίθεται ότι είναι κάποιο είδος φαλλοκρατικού
πέρασε, και τώρα υποτίθεται ότι θα κοκκινίσω, σωστά;

315
00:24:27,449 --> 00:24:29,034
Δεν κάνω πάσες.

316
00:24:29,493 --> 00:24:31,203
Ή υποσχέσεις.

317
00:24:32,454 --> 00:24:34,790
Ο μυστηριώδης άνθρωπος
φεύγει στο ηλιοβασίλεμα...

318
00:24:34,915 --> 00:24:37,209
σαν τον τελευταίο κύλινδρο
του Happy Trails.

319
00:24:37,334 --> 00:24:39,670
Ναι. Κάτι τέτοιο.

320
00:24:45,426 --> 00:24:49,805
Αλλά... στο μεταξύ,
θα πρέπει να περιμένετε.

321
00:24:50,347 --> 00:24:52,850
Περιμένετε! Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο, Hannibal!
Άσε με να φύγω από εδώ!

322
00:24:52,975 --> 00:24:55,060
- Θα σε αφήσω να φύγεις
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

323
00:24:55,185 --> 00:24:58,105
Και αν βοηθάει κάτι...

324
00:24:58,731 --> 00:25:01,859
βάζοντάς σε στην ντουλάπα
δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.

325
00:25:01,942 --> 00:25:04,820
Ω, καλά, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! Εν τω μεταξύ,
εκει ειμαι! Στην ντουλάπα!

326
00:25:04,945 --> 00:25:07,531
- Συγγνώμη, γιατρ.
- Αννίβας!

327
00:25:07,656 --> 00:25:10,200
Ερχομαι! Άσε με να φύγω από εδώ!
Σταμάτα να χαζεύεις!

328
00:25:25,132 --> 00:25:27,384
- Μέρντοκ;
- <i>Ναι, συνταγματάρχη.</i>

329
00:25:27,927 --> 00:25:30,220
Ο τοπικός σερίφης μας γύρισε
στη στρατιωτική αστυνομία.

330
00:25:30,304 --> 00:25:33,766
Θα μπορούσαν να είναι δίπλα μας ανά πάσα στιγμή. Αν
βλέπεις να μπαίνει καμιά ζέστη...

331
00:25:33,891 --> 00:25:35,893
<i>Θέλω να ξεκολλήσεις και
πάρε την Έιμι από εκεί.</i>

332
00:25:37,686 --> 00:25:41,857
♪ Εσύ στο στρατό τώρα εσύ
όχι πίσω από το άροτρο ♪

333
00:25:41,982 --> 00:25:44,360
♪ Ποτέ δεν γίνεσαι πλούσιος
σκάβοντας μια τάφρο ♪

334
00:25:44,443 --> 00:25:47,571
♪ Είσαι στο στρατό τώρα ♪

335
00:26:23,399 --> 00:26:26,235
Αυτά τα σέρματα είναι μάλλον εδώ
να διώξουν το αφεντικό τους από τη φυλακή.

336
00:26:26,485 --> 00:26:30,364
- Ο σερίφης θα είναι κρέας σκύλου.
- Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

337
00:26:30,948 --> 00:26:33,742
- Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
- Κι εγώ.

338
00:26:34,076 --> 00:26:35,953
- Ναι.
- Ναι.

339
00:26:36,286 --> 00:26:40,207
Θέλω να πω, δεν έκανε τίποτα λάθος, και είναι
Δεν είναι ωραίο να κλείνεις κάποιον στη δική του φυλακή.

340
00:26:40,332 --> 00:26:42,334
Ο καημένος είναι απλώς
προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.

341
00:26:43,168 --> 00:26:45,504
- Να παραπέμψω;
- Ναι. Πρέπει.

342
00:26:48,132 --> 00:26:50,217
Πρόσωπο, τράβα μέσα από αυτόν τον γερανό.

343
00:26:50,342 --> 00:26:51,552
Δικαίωμα.

344
00:27:04,231 --> 00:27:06,275
Έιμι, μένεις με τον Β.Α.

345
00:27:06,817 --> 00:27:10,279
Μέρντοκ, νομίζεις
θα μπορούσε να πυροδοτήσει αυτόν τον γερανό;

346
00:27:10,446 --> 00:27:12,448
- Αν είχε φτερά, θα μπορούσα να το πετάξω.
- Μέρντοκ;

347
00:27:12,531 --> 00:27:15,951
- Κανένα πρόβλημα, συνταγματάρχη.
- Πρόσωπο, δείτε αν αυτό το καλώδιο θα μετακινηθεί στην άλλη πλευρά.

348
00:27:16,076 --> 00:27:19,663
-Τι κάνουμε;
- Θα επιβραδύνουμε αυτούς τους Βάρβαρους...

349
00:27:19,747 --> 00:27:22,082
έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στον σερίφη
και να τον βοηθήσει να σκάψει για την επίθεση.

350
00:27:22,207 --> 00:27:23,917
Αλλά δεν είναι ο στρατός
αστυνομία στο δρόμο τους;

351
00:27:24,084 --> 00:27:25,502
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

352
00:28:19,181 --> 00:28:24,536
Παιδιά θα πρέπει να μετακινηθείτε
αυτά τα ποδήλατα 16 πόδια από αυτό το κράσπεδο.

353
00:28:26,814 --> 00:28:31,151
- Αυτοί είναι οι κρατικοί κανονισμοί, ξέρετε.
- Βγάλε το πρόσωπό σου από δω, σκουλήκι!

354
00:28:31,360 --> 00:28:35,197
Πραγματικά; Εντάξει, θα το κάνω
να τα μετακινήσω μόνος μου.

355
00:28:55,717 --> 00:28:57,886
- Γεια! Γεια σου!
- Τι!

356
00:29:26,290 --> 00:29:29,626
Γεια σου! Ανέβα εκεί πάνω σε αυτόν τον γερανό!
Κατέβασε αυτά τα ποδήλατα!

357
00:29:29,710 --> 00:29:32,129
Εντάξει, πάρτε τα παιδιά
στα πόδια τους! Ερχομαι!

358
00:29:32,296 --> 00:29:36,008
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Βοηθήστε τους! Ερχομαι!

359
00:29:42,973 --> 00:29:47,144
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πρέπει να ισχύει
σηκώνονται για μερικές ώρες.

360
00:29:48,020 --> 00:29:50,314
Λοιπόν, πώς είναι το αίμα μου
αδερφός κάνεις;

361
00:29:50,856 --> 00:29:53,066
- Δεν είμαι ο αδερφός σου.
- Σίγουρα, αδερφέ.

362
00:29:53,150 --> 00:29:56,445
Έχεις το Howlin' Mad's
αίμα στις φλέβες σου.

363
00:29:56,820 --> 00:29:58,947
Απλώς περιμένετε μέχρι το
τα σύννεφα παίρνουν φωτιά.

364
00:29:59,072 --> 00:30:01,533
Θα είναι σαν την τέταρτη Ιουλίου!
Μου, μου!

365
00:30:01,700 --> 00:30:03,911
Γεια σου, Hannibal, θα το κάνεις
να σωπάσει αυτό το κορόιδο;

366
00:30:04,036 --> 00:30:05,996
Αυτός ο σερίφης θα κάνει
είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

367
00:30:06,371 --> 00:30:09,082
Δοκιμάζονται λίγο όταν εσύ
να τους κλείσουν στα κελιά τους.

368
00:30:09,166 --> 00:30:11,501
Λοιπόν, η Έιμι θα του χαμογελάσει.
Σωστά, παιδί μου;

369
00:30:11,585 --> 00:30:15,047
- Βάλτε την καρδιά του να ξεπαγώσει για εμάς.
- Τι θα κάνει η Έιμι;

370
00:30:15,714 --> 00:30:17,883
Όλοι χρησιμοποιούμε αυτό που έχουμε, παιδί μου.

371
00:30:32,231 --> 00:30:36,318
Γεια, Face, κοίτα αυτό
εγκαταλελειμμένο κτηματομεσιτικό γραφείο.

372
00:30:37,277 --> 00:30:39,029
Θα μπορούσε να είναι διπλό για
το γραφείο του σερίφη.

373
00:30:39,154 --> 00:30:41,323
Μπορεί να δουλέψουμε ένα κέλυφος
παιχνίδι σε αυτούς τους geeks.

374
00:30:41,531 --> 00:30:44,618
Θα μπορούσε. Ασχολούμαστε με
είναι εδώ το διψήφιο I.Q.

375
00:30:44,743 --> 00:30:48,163
Α, αλλά αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, Hannibal.
Πήραμε Μ.Π. είναι στο δρόμο.

376
00:30:48,247 --> 00:30:50,332
Θα έπρεπε να έχουμε ένα ζευγάρι...
δύο, τρεις ώρες για να...

377
00:30:50,415 --> 00:30:53,210
Α, είναι απλώς ένα πρόβλημα στο ντύσιμο.
Τίποτα σε αυτό.

378
00:31:07,683 --> 00:31:11,103
Έιμι, φέρε τον Δρ
Sullivan πίσω εδώ.

379
00:31:11,228 --> 00:31:12,729
Νόμιζα ότι έπρεπε
να γοητεύσει τον σερίφη.

380
00:31:12,813 --> 00:31:15,190
Καλύτερα να ηρεμήσουμε
αυτός λίγο πρώτα.

381
00:31:23,907 --> 00:31:24,908
Γύρισες.

382
00:31:25,033 --> 00:31:27,995
- Έτσι είναι.
- Εντάξει, θα δαγκώσω. Γιατί;

383
00:31:28,120 --> 00:31:30,914
Έπρεπε να μετρήσεις μέχρι το εκατό
και φώναξε «Έτοιμος ή όχι, έρχομαι».

384
00:31:31,039 --> 00:31:32,541
Τώρα, σερίφη, αν δεν είσαι
θα παίξω το παιχνίδι...

385
00:31:32,666 --> 00:31:35,794
- Θα παίξουμε στην πόλη κάποιου άλλου.
- Αυτό είναι πολύ αστείο.

386
00:31:35,961 --> 00:31:38,338
Οι Βάρβαροι είναι περίπου
10 μίλια πάνω από το δρόμο.

387
00:31:38,463 --> 00:31:41,591
Υπάρχουν 20 ή 30 από αυτά. Είναι
επιστρέφω εδώ σε ένα σκουπιδόδρομο...

388
00:31:41,675 --> 00:31:42,926
να μαζέψει αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

389
00:31:43,051 --> 00:31:48,098
- Αν τα διάβασα σωστά, θα διαλύσουν την πόλη σου.
- Εντάξει!

390
00:31:48,181 --> 00:31:52,853
Ναί! Τώρα μαγειρεύουμε! Τώρα
τα πράγματα πάνε καλά!

391
00:31:52,936 --> 00:31:56,231
Σερίφη, το έχεις δει ποτέ
Βάρβαροι σε τρέξιμο, φίλε;

392
00:31:56,356 --> 00:31:59,192
είναι όμορφο! Ομορφος!

393
00:32:00,110 --> 00:32:03,864
«Φυσικά, είμαστε λίγο σκληροί
σε μπάτσους και πολιτισμένες γυναίκες.

394
00:32:03,989 --> 00:32:06,488
Γεια σου, χοντρό χείλος, κούμπωσε το!

395
00:32:08,201 --> 00:32:10,162
Μπορώ να σε εκπλήξω εδώ.

396
00:32:10,245 --> 00:32:12,581
Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι φυγάς.

397
00:32:12,706 --> 00:32:17,377
Και κάθε τόσο μου αρέσει
ρίξτε το σφυρί σε ένα κομμάτι βρωμιάς.

398
00:32:18,879 --> 00:32:20,964
Είσαι τρελός, φίλε!

399
00:32:26,136 --> 00:32:28,180
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, φίλε!

400
00:32:28,472 --> 00:32:32,184
Γεια. Είμαι η κυρία του αίματος.

401
00:32:32,476 --> 00:32:36,313
Δίνω αίμα σε παιδιά με τρύπες,
και ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις, πολύ.

402
00:32:36,438 --> 00:32:40,025
Γιατί έχω την αίσθηση ότι θα είσαι
διαρρέει από τρεις ή τέσσερις τρύπες σε ένα λεπτό.

403
00:32:40,108 --> 00:32:43,945
Οι τιμές μας είναι χαμηλές.
Είναι $20 η πίντα.

404
00:32:44,071 --> 00:32:48,408
Έχουμε μια ειδική για...
αν αγοράσετε χύμα.

405
00:32:49,117 --> 00:32:50,243
Τώρα, εδώ είναι η συμφωνία.

406
00:32:50,369 --> 00:32:54,247
Θα σας αφήσουμε έξω και θα σας βοηθήσουμε με το
ποδηλάτες, και ξεχνάτε ότι μας είδατε ποτέ.

407
00:32:54,373 --> 00:32:58,877
Αν με αφήσεις να βγω, τι θα με εμποδίσει να φέρω μέσα
η Εθνοφρουρά και να σας ρίξει όλο το μάτσο;

408
00:32:59,002 --> 00:33:01,171
Οι Βάρβαροι έχουν
κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές.

409
00:33:01,296 --> 00:33:03,924
Το ραδιόφωνο στο βαν μας δεν μπορεί
ξεπέρασε τα βουνά.

410
00:33:04,049 --> 00:33:06,551
Που σημαίνει δικό σου
μάλλον ούτε μπορεί.

411
00:33:06,676 --> 00:33:09,805
Αλλά το ξέρεις. Είμαστε ευγενικοί
στην ίδια βάρκα, Σερίφη.

412
00:33:09,930 --> 00:33:13,308
Μπορείτε να διαβάσετε την εκτύπωση πάνω μας. Εμείς
ήταν μια ομάδα μάχης στο «Ναμ».

413
00:33:13,600 --> 00:33:16,895
Είμαστε ειδικοί σε όπλα και τακτικές.
Απολαμβάνουμε μια πρόκληση.

414
00:33:17,187 --> 00:33:19,523
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Περίπου μιάμιση ώρα.

415
00:33:22,067 --> 00:33:23,985
Δεν μπορώ να κάνω συμφωνία
με καταζητούμενο άντρα.

416
00:33:24,111 --> 00:33:26,780
Δεν μπορώ να συμφωνήσω να έχω
οι φυγάδες προστατεύουν αυτή την πόλη.

417
00:33:26,863 --> 00:33:31,326
- Είμαι αστυνομικός.
- Σερίφη, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα συζητούσα τεχνικά θέματα.

418
00:33:32,160 --> 00:33:35,080
Σερίφη, αυτοί
Οι βάρβαροι είναι δολοφόνοι.

419
00:33:35,163 --> 00:33:37,290
Δηλαδή, πολύς κόσμος μέσα
αυτή η πόλη μπορεί να πληγωθεί.

420
00:33:37,416 --> 00:33:39,751
Και είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα.

421
00:33:47,467 --> 00:33:49,136
Εντάξει, άσε με να βγω.

422
00:33:49,636 --> 00:33:53,515
Πρώτα θέλω τη χειραψία σου, δεν θα το κάνεις
κατέβασε μας με το σήμα και το όπλο σου.

423
00:33:54,683 --> 00:33:57,144
Μια χειραψία δεν είναι ακριβώς
μια δεσμευτική συμφωνία.

424
00:33:57,310 --> 00:33:59,855
Όταν ζεις στην άκρη, εσύ
μάθετε να κάνετε γρήγορες αξιολογήσεις.

425
00:33:59,980 --> 00:34:05,026
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτούς. Η άποψή μου για σένα
είναι... η χειραψία σου είναι ο δεσμός σου».

426
00:34:19,958 --> 00:34:21,835
Γεια σου! Ποιος είναι εκεί έξω;

427
00:34:26,381 --> 00:34:28,633
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ!
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

428
00:34:28,717 --> 00:34:31,970
Κυρία, θυμωμένος όχι
ακόμη και να αρχίσει να το καλύπτει.

429
00:34:32,137 --> 00:34:35,515
Σκληρός. Οι Βάρβαροι είναι
10 ή 15 μίλια πάνω από το δρόμο.

430
00:34:35,640 --> 00:34:38,101
Σκοπεύουν να μπουν
εδώ και κάψτε αυτή την πόλη.

431
00:34:38,268 --> 00:34:41,354
Ο Hannibal και οι άλλοι θα μπορούσαν
συνέχισε, αλλά επέστρεψαν για να βοηθήσουν.

432
00:34:41,563 --> 00:34:45,150
Έτσι έμεινες κολλημένος σε μια ντουλάπα
για μια ώρα. Μεγάλη υπόθεση.

433
00:34:49,029 --> 00:34:50,489
Πώς είναι ο ασθενής μου;

434
00:34:50,864 --> 00:34:53,533
Καλύτερα. Αρχίζει
να γρυλίσει ξανά.

435
00:34:55,118 --> 00:34:56,745
Βάρβαροι, ε;

436
00:34:58,079 --> 00:35:00,248
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ζωντανέψει
ο ρυθμός εδώ...

437
00:35:00,332 --> 00:35:01,833
για ένα απόγευμα Κυριακής.

438
00:35:04,836 --> 00:35:08,965
Μπα, δεν θα χρειαστεί να μετακινήσεις τον Τζένκο. Όλα
πρέπει να του βάλεις μια κάλτσα στο στόμα.

439
00:35:09,382 --> 00:35:11,760
Να μην τον μετακινήσω; Θα κυλήσουν
εδώ και πυροβολήστε αυτή τη φυλακή.

440
00:35:11,927 --> 00:35:14,513
Όχι, δεν είναι. Είναι
θα κυλήσω εδώ...

441
00:35:14,638 --> 00:35:17,641
και πυροβολήστε αυτό το κενό ακίνητο
γραφείο στην απέναντι γωνία.

442
00:35:18,391 --> 00:35:21,144
- Είναι, ε;
- Εσύ μπέτσα.

443
00:35:23,104 --> 00:35:25,315
- Γιατί θα το κάνουν αυτό;
- Λοιπόν, θα το κάνουν...

444
00:35:25,398 --> 00:35:27,817
γιατί θα σκεφτούν
είναι το γραφείο του σερίφη.

445
00:35:40,038 --> 00:35:42,499
Θα χρειαστώ ηχεία, φίλε.
Μεγάλοι.

446
00:35:42,624 --> 00:35:43,959
Πρέπει να ακούγονται πολύ καλά.

447
00:35:44,084 --> 00:35:45,961
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά...

448
00:35:46,086 --> 00:35:49,339
Γεια σου, Faceman, όταν το αίμα μου
Ο αδερφός λέει ότι θέλει ένα...

449
00:35:52,384 --> 00:35:54,386
Θέλω να είμαι κοντά
τα μηχανικά πράγματα.

450
00:35:54,594 --> 00:35:57,222
Αλλά θα χρειαστώ κάποιον
να με περιφέρουν.

451
00:35:57,389 --> 00:36:00,433
Γεια σου, γεια, είμαι πιλότος!

452
00:36:01,476 --> 00:36:05,063
Δεν είμαι βοηθός νοσοκόμας. Ι
αρνηθείτε με σεβασμό...

453
00:36:05,146 --> 00:36:07,691
με το σκεπτικό ότι είμαι
όχι αρκετά δυνατό...

454
00:36:07,774 --> 00:36:11,987
να κουβαλάς τόσο μεγάλο, κακό,
άσχημος λασπόβρυχος τριγύρω.

455
00:36:12,070 --> 00:36:14,322
Άλλωστε έχασα αίμα
και νιώθω λιποθυμία.

456
00:36:15,240 --> 00:36:18,410
Καλύτερα να το κάνεις, αλλιώς θα το πάρω
υπόλοιπο αίμα με τον δύσκολο τρόπο!

457
00:36:18,577 --> 00:36:22,497
Λοιπόν, από την άλλη...
το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.

458
00:36:30,380 --> 00:36:33,758
- Τι λέτε, γιατρέ;
- Χανκ, τι συμβαίνει;

459
00:36:33,883 --> 00:36:37,554
Λοιπόν, όπως φαντάζομαι, σε περίπου μια ώρα
από τώρα, θα έχουμε τα χέρια μας γεμάτα.

460
00:36:38,555 --> 00:36:42,309
Αυτό το εγκαταλελειμμένο κτηματομεσιτικό γραφείο θα
να μας δώσει το καλύτερο τακτικό μας πλεονέκτημα.

461
00:36:42,809 --> 00:36:46,271
Το καλύτερο πεδίο φωτιάς είναι στην εκκλησία
καμπαναριό στην άλλη άκρη της πόλης.

462
00:36:46,938 --> 00:36:50,358
Οπότε θα τα τρέξουμε εκεί κάτω,
γυρίστε τα γκρίζλι...

463
00:36:50,483 --> 00:36:52,694
και μετά περάστε τα
ένα πολύ ιδιαίτερο γάντι.

464
00:36:52,777 --> 00:36:55,113
Αν κυρίες περιμένετε στο γραφείο,
ο σερίφης θα σου φέρει λίγη μπογιά.

465
00:36:55,196 --> 00:36:58,575
Θα κοιτάξω το καμπαναριό της εκκλησίας. Εμείς
καλύτερα να προχωρήσεις. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

466
00:37:02,912 --> 00:37:04,998
- Άσε με κάτω, βλάκα! Άσε με κάτω!
- Σώπα!

467
00:37:05,081 --> 00:37:07,792
Άσε με κάτω! Σιγά ρε βλάκα!

468
00:37:08,835 --> 00:37:11,170
Δεν καταλαβαίνω.
Συμμορία μοτοσυκλετών;

469
00:37:11,195 --> 00:37:13,798
Αυτός ο τύπος που μπήκα στη φυλακή, είναι ο αρχηγός τους.
Επιστρέφουν για να τον διώξουν.

470
00:37:13,923 --> 00:37:17,302
- Γιατί δεν καλείς βοήθεια;
- Δεν μπορούμε. Έσπασαν όλες τις τηλεφωνικές γραμμές.

471
00:37:17,385 --> 00:37:19,846
- Είμαστε εντελώς αποκομμένοι.
- Θα χρειαστούμε κάποιες προμήθειες υλικού.

472
00:37:19,929 --> 00:37:22,182
Αλλά πρώτα θέλω να τους πάρεις όλους
στην πόλη και πες τους τι συμβαίνει.

473
00:37:23,266 --> 00:37:25,310
Μετά βάλτε τις γυναίκες και τα παιδιά μέσα
οχήματα και να τα απομακρύνετε από την πόλη.

474
00:37:25,685 --> 00:37:27,479
- Ο Τζακ εδώ θα σε βοηθήσει.
- Σωστά.

475
00:37:28,313 --> 00:37:31,775
Θα χρειαστώ αυτή τη μεταλλική πλατίνα. Και
πάρε μου λίγο από αυτό το καλώδιο ήχου.

476
00:37:31,900 --> 00:37:34,152
Ξέρεις, απλά σε αγαπώ.

477
00:37:34,277 --> 00:37:36,446
Είμαστε αδέρφια κάτω
το δέρμα, έτσι δεν είναι;

478
00:37:36,613 --> 00:37:40,784
Έλα κορόιδο! Δεν έχω
ώρα για το τρελό σου ραπ! Ωχ!

479
00:38:43,555 --> 00:38:46,266
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
- Ψησταριά. Φτιάχνουν υπέροχες ψησταριές.

480
00:38:46,349 --> 00:38:50,061
- Ψησταριά;
- Νόμιζα ότι θα κάναμε μπάρμπεκιου Barbarian για brunch.

481
00:38:57,527 --> 00:39:00,280
Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία.

482
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
Γεια σου, Σερίφη, κοίτα.

483
00:39:20,341 --> 00:39:22,886
Πέντε χιλιάδες; Είναι
σε γραμμή 110.

484
00:39:23,178 --> 00:39:25,555
Η συσκευασία είναι
τα πάντα, Σερίφη.

485
00:39:34,105 --> 00:39:36,149
Ορίστε, B.A. Α.44 για εσάς.

486
00:39:36,274 --> 00:39:37,984
Αυτό ακόμα δεν κάνει
εμείς ακόμη, κορόιδο.

487
00:39:38,067 --> 00:39:40,487
- Α, έλα αδερφέ. Go easy on Face.
- Δεν είμαι αδερφός σου!

488
00:39:41,362 --> 00:39:42,739
Ας τον βάλουμε μέσα
καμπαναριό της εκκλησίας.

489
00:39:42,864 --> 00:39:45,700
Θέλω μόνο να ξέρεις, είσαι α
ευπρόσδεκτη προσθήκη στην οικογένειά μου.

490
00:39:45,784 --> 00:39:48,703
Ω, σκάσε και φύγε από εδώ.
Συνέχισε να πιέζεις.

491
00:39:48,912 --> 00:39:51,414
Σπρώξτε, σπρώξτε! Μη με πετάξεις!

492
00:39:55,794 --> 00:39:57,837
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Τι είσαι εσύ
θα ασχοληθείς με αυτό το χαρτί υγείας;

493
00:39:57,962 --> 00:40:00,632
- Παράκαμψη ενός δρόμου πρόσβασης.
- Τι;

494
00:40:00,757 --> 00:40:04,135
Σερίφη, αν αγνοήσεις το προφανές,
μπορείς να ξεφύγεις με οτιδήποτε.

495
00:40:04,636 --> 00:40:07,764
- Όχι άσχημα, ε;
- Ελπίζω να λειτουργεί.

496
00:40:08,264 --> 00:40:09,933
- Θα δουλέψει.
- Ο Β.Α. είναι στην εκκλησία.

497
00:40:10,058 --> 00:40:13,019
Και αν δεν σας πειράζει, Hannibal, κύριε,
Θα ήθελα να είμαι εκεί πάνω μαζί του.

498
00:40:13,770 --> 00:40:15,939
Τέτοια εποχή, ένα
πρέπει να είναι με την οικογένειά του.

499
00:40:16,356 --> 00:40:19,067
Καταλαβαίνω, καπετάνιε,
αλλά ο πόλεμος είναι κόλαση.

500
00:40:19,192 --> 00:40:22,612
- Θα πρέπει να μείνετε με το μπροστινό κλιμάκιο.
- Κατάλαβα, κύριε.

501
00:40:22,987 --> 00:40:25,698
Face, εσύ και ο Murdock βάλε
πάνω σε αυτόν τον χάρτινο τοίχο...

502
00:40:25,824 --> 00:40:27,909
τότε πάρτε ένα καλό πεδίο πυρκαγιάς
έξω από εκείνη την άρθρωση εκεί.

503
00:40:28,117 --> 00:40:30,453
- Μέρντοκ, ξέρεις από πού ξεκινάς.
- Ναι, κύριε.

504
00:40:47,387 --> 00:40:51,766
Ελπίζω σίγουρα αυτό να πέσει
πριν φτάσουν οι Μ.Π.

505
00:41:40,982 --> 00:41:44,277
Face, B.A., μην πέσει
τα σφυριά πάνω τους...

506
00:41:44,360 --> 00:41:47,614
μέχρι να πλησιάσουν αρκετά
μπορείς να τα φτύσεις, εντάξει;

507
00:41:54,412 --> 00:41:55,538
Εδώ έρχονται.

508
00:41:55,705 --> 00:41:59,500
Γεια σου, Hannibal, έρχεται το κρέας.
Κρεμούν ακριβώς στο Main.

509
00:42:25,860 --> 00:42:31,574
Ήρθαμε για τον αδελφό μας Σόνι! Αφήστε
τον έξω, ή θα διαλύσουμε αυτήν την πόλη!

510
00:42:32,075 --> 00:42:34,327
Γουρούνια θέλετε τον Τζένκο;

511
00:42:34,911 --> 00:42:38,206
Στη συνέχεια, κατεβείτε από τα τρίκυκλα σας
και έλα μέσα και πάρε τον.

512
00:42:38,581 --> 00:42:40,625
Ακούγεσαι σαν εσένα
θες να πεθάνεις, γουρούνι.

513
00:42:40,750 --> 00:42:44,087
Μπα, απλά θέλω να σε στριμώξω
marshmallows έξω από την πόλη μου.

514
00:42:44,253 --> 00:42:46,381
Τώρα, έλα. Είμαι εδώ μέσα.
Πάμε.

515
00:42:46,506 --> 00:42:50,927
Εκτός κι αν τα μυϊκά κεφάλια σας είναι απλά μακριά
για σκληρές κουβέντες και σύντομο κότσι.

516
00:42:52,136 --> 00:42:54,973
Είστε μόνο δύο!
Είμαστε 30!

517
00:42:55,181 --> 00:42:58,518
Δεν νομίζω ότι το έχεις
γκάζι για να κρατήσει τον Τζένκο εκεί μέσα!

518
00:42:58,810 --> 00:43:03,022
Ισως. Ίσως όχι. Αλλά υπάρχει ένα
πραγματικά εύκολος τρόπος για να το ανακαλύψετε.

519
00:43:03,272 --> 00:43:04,983
Τον θέλεις, τον έχεις.

520
00:43:05,149 --> 00:43:07,485
Πάμε! Πρώτα
πόρτα στα δεξιά σας.

521
00:43:07,860 --> 00:43:11,072
Και προσπαθήστε να μην κάνετε σάλια στο χαλί.
Μόλις το καθαρίσαμε.

522
00:43:11,906 --> 00:43:13,992
Θα το φας, Σερίφη!

523
00:43:14,117 --> 00:43:16,869
Και θα σε ταΐσω
τα αδέρφια για επιδόρπιο!

524
00:43:17,036 --> 00:43:19,664
Θύμισέ μου να δώσω φιλοδώρημα στη σερβιτόρα.

525
00:43:21,624 --> 00:43:25,753
- Φεύγουν.
- Μπα, μόλις ξεκινήσω.

526
00:43:43,980 --> 00:43:45,606
Παρακολουθήστε αυτό.

527
00:44:03,916 --> 00:44:05,918
Εντάξει, Μέρντοκ, προχωράς.

528
00:44:15,887 --> 00:44:20,391
Πες, κάνε κανέναν από σας σέρνεται
ξέρετε τον δρόμο για το Σαν Χοσέ;

529
00:44:21,476 --> 00:44:23,811
Πιάσε με αν μπορείς!

530
00:44:55,134 --> 00:44:58,721
Μην κουνήσει κανείς μυ!
Μην το σκέφτεσαι καν!

531
00:45:34,507 --> 00:45:39,178
Και ο νικητής του
το παιχνίδι θα φώναζε...

532
00:45:40,888 --> 00:45:43,099
κοτόπουλο!

533
00:45:50,481 --> 00:45:52,775
Καλώς ήρθες στο Bad Rock, φίλε.

534
00:46:23,055 --> 00:46:26,475
- Ευχαριστώ, Hannibal.
- Όχι ευχαριστώ. Απλώς γυρίστε την πλάτη σας για ένα δευτερόλεπτο.

535
00:46:27,768 --> 00:46:29,520
Τι με θέλεις
να το πω στον στρατό;

536
00:46:30,188 --> 00:46:32,440
Λοιπόν, αν ακούσετε από
ένας τύπος ονόματι Λιντς...

537
00:46:32,565 --> 00:46:35,401
πες του τη μητέρα του
φοράει μπότες μάχης.

538
00:46:36,110 --> 00:46:37,361
Τα λέμε, γιατρ.

539
00:46:49,332 --> 00:46:53,044
Αγόρι, είναι γέρος ο Λιντς θα καεί
μετά από αυτό. Θα πάει κούκος.

540
00:46:53,169 --> 00:46:56,214
Ναι. Ακούω ότι υπάρχουν πολλά από αυτά
πηγαίνω τριγύρω. Σωστά, αδερφέ;

541
00:46:56,339 --> 00:46:59,258
- Δεν είμαι αδερφός σου!
- Α, έλα, Β.Α. Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

542
00:46:59,467 --> 00:47:02,136
Το αίμα του Μέρντοκ μπορεί ακόμη και να προσθέσει
λίγο χρώμα στη ζωή σου.

543
00:47:02,261 --> 00:47:04,639
Δεν χρειάζεται χρώμα.
Έχω ήδη αρκετά.

544
00:47:04,847 --> 00:47:07,767
Επιπλέον σου χρωστάω ένα.
Τότε είμαστε ίσοι.


